Isaiah 14:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uluslar İsrail halkını İsrail topraklarına götürecekler. İsrail halkı RAB’bin verdiği topraklarda onları Erkek ve kadın köle olarak sahiplenecek. Kendisini tutsak edenleri tutsak edecek, Kendisini ezenlere egemen olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uluslar İsrail halkını Kendi topraklarına götürecekler. İsrail halkı RABbin verdiği topraklarda onları Erkek ve kadın köle olarak sahiplenecek. Kendisini tutsak edenleri tutsak edecek, Kendisini ezenlere egemen olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kavmlar onları alıp yerlerine getirecekler; ve İsrail evi RABBİN toprağı üzerinde onları köle ve cariye olarak kendine mülk edinecek; ve kendilerini sürgün etmiş olanları sürgün edecekler; ve kendilerine gadretmiş olanlara hâkim olacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uluslar İsrail halkını İsrail topraklarına götürecekler. İsrail halkı RAB 'bin verdiği topraklarda onları Erkek ve kadın köle olarak sahiplenecek. Kendisini tutsak edenleri tutsak edecek, Kendisini ezenlere egemen olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kavmlar onları alıp yerlerine getirecekler; ve İsrail evi RABBİN toprağı üzerinde onları köle ve cariye olarak kendine mülk edinecek; ve kendilerini sürgün etmiş olanları sürgün edecekler; ve kendilerine gadretmiş olanlara hâkim olacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Улуслар Исраил халкънъ Исраил топракларъна гьотюреджеклер. Исраил халкъ РАБ 'бин вердии топракларда онларъ Еркек ве кадън кьоле оларак сахипленеджек. Кендисини тутсак еденлери тутсак едеджек, Кендисини езенлере егемен оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halklar onları alıp yerlerine getirecekler. İsrael evi, Yahve'nin diyarında onları erkek hizmetçiler ve kadın hizmetçiler olarak sahiplenecekler. Kendilerini esir alanları esir alacaklar; kendilerini ezenlere de hükmedecekler.