Isaiah 14:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Atalarının suçundan ötürü Babil Kralı’nın oğullarını boğazlamak için yer hazırlayın. Kalkıp dünyayı sahiplenmesinler, Yeryüzünü kentlerle doldurmasınlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarının suçundan ötürü Babil Kralının oğullarını boğazlamak için yer hazırlayın. Kalkıp dünyayı sahiplenmesinler, Yeryüzünü kentlerle doldurmasınlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Atalarının fesadından ötürü, onun oğullarını boğazlıyacak yer hazırlayın da ayağa kalkmasınlar, ve diyarı kendilerine mülk edinmesinler, ve dünya yüzünü şehirlerle doldurmasınlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Atalarının suçundan ötürü Babil Kralı'nın oğullarını boğazlamak için yer hazırlayın. Kalkıp dünyayı sahiplenmesinler, Yeryüzünü kentlerle doldurmasınlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Atalarının fesadından ötürü, onun oğullarını boğazlıyacak yer hazırlayın da ayağa kalkmasınlar, ve diyarı kendilerine mülk edinmesinler, ve dünya yüzünü şehirlerle doldurmasınlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аталарънън сучундан ьотюрю Бабил Кралъ'нън оулларънъ боазламак ичин йер хазърлайън. Калкъп дюняйъ сахипленмесинлер, Йерйюзюню кентлерле долдурмасънлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Atalarının suçu yüzünden onun çocuklarını katletmeye hazırlanın da, kalkıp yeryüzünü ele geçirmesinler ve dünya yüzeyini kentlerle doldurmasınlar.