Isaiah 14:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Asurlular’ı kendi ülkemde ezecek, Dağlarımda çiğneyeceğim. Halkım Asur’un boyunduruğundan, Omuzlarındaki yükten kurtulacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Asurluları kendi ülkemde ezecek, Dağlarımda çiğneyeceğim. Halkım Asurun boyunduruğundan, Omuzlarındaki yükten kurtulacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

şöyle ki, kendi memleketimde Aşurluyu kıracağım, ve dağlarımın üzerinde onu ayak altında çiğniyeceğim; ve boyunduruğu onların üzerinden kalkacak, ve yükü onların sırtından kalkacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Asurlular'ı kendi ülkemde ezecek, Dağlarımda çiğneyeceğim. Halkım Asur'un boyunduruğundan, Omuzlarındaki yükten kurtulacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

şöyle ki, kendi memleketimde Aşurluyu kıracağım, ve dağlarımın üzerinde onu ayak altında çiğniyeceğim; ve boyunduruğu onların üzerinden kalkacak, ve yükü onların sırtından kalkacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Асурлулар'ъ кенди юлкемде езеджек, Даларъмда чинейеджеим. Халкъм Асур'ун бойундуруундан, Омузларъндаки йюктен куртуладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aşurlu'yu ülkemde kıracağım ve onu dağlarımda ayak altında çiğneyeceğim. O zaman boyunduruğu onları bırakacak, yükü de omuzlarından ayrılacak.