Isaiah 15:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Heşbon ve Elale’nin haykırışları Yahas’a ulaşıyor. Moav askerleri bu yüzden feryat ediyor, Yürekleri korku içinde.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Heşbon ve Elalenin haykırışları Yahasa ulaşıyor. Moav askerleri bu yüzden feryat ediyor, Yürekleri korku içinde.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Heşbonla Eleale feryat ediyorlar; sesleri Yahatsa kadar erişiyor; bunun için Moabın silâhlı adamları yüksek sesle bağırıyorlar; canı içinde titriyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Heşbon ve Elale'nin haykırışları Yahas'a ulaşıyor. Moav askerleri bu yüzden feryat ediyor, Yürekleri korku içinde.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Heşbonla Eleale feryat ediyorlar; sesleri Yahatsa kadar erişiyor; bunun için Moabın silâhlı adamları yüksek sesle bağırıyorlar; canı içinde titriyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хешбон ве Елале'нин хайкъръшларъ Яхас'а улашъйор. Моав аскерлери бу йюзден ферят едийор, Йюреклери корку ичинде.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Heşbon Eleale ile feryat ediyor. Sesleri Yahas'dan bile duyuluyor. Bu nedenle Moav'ın silahlı adamları yüksek sesle bağırıyorlar. Canları içlerinde titriyor.