Isaiah 16:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bize öğüt ver, bir karar al, Öğle sıcağında gece gibi gölge sal üstümüze. Kovulanları sakla, kaçakları ele verme” diyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bize öğüt ver, bir karar al, Öğle sıcağında gece gibi gölge sal üstümüze. Kovulanları sakla, kaçakları ele verme diyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Öğüt ver, adalet et; öğle ortasında kendi gölgeni gece gibi kıl; sürgünleri sakla; kaçakları ele verme.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bize öğüt ver, bir karar al, Öğle sıcağında gece gibi gölge sal üstümüze. Kovulanları sakla, kaçakları ele verme” diyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Öğüt ver, adalet et; öğle ortasında kendi gölgeni gece gibi kıl; sürgünleri sakla; kaçakları ele verme.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бизе ьоют вер, бир карар ал, Ьоле съджаънда гедже гиби гьолге сал юстюмюзе. Ковуланларъ сакла, качакларъ еле верме“ дийорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğüt ver! Adaleti yerine getir! Öğle ortasında kendi gölgeni gece gibi yap! Sürgünleri gizle! Kaçaklara ihanet etme!