Isaiah 17:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü, ey İsrail, seni kurtaran Tanrı’yı unuttun, Sığındığın Kaya’yı anmaz oldun. Bunun yerine, güzel fidanlar, ithal asmalar dikiyorsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü, ey İsrail, seni kurtaran Tanrıyı unuttun, Sığındığın Kayayı anmaz oldun. Bunun yerine, güzel fidanlar, ithal asmalar dikiyorsun. başka ulusların putları ya da başka uluslarla yapılan antlaşmalar kastediliyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kurtuluşunun Allahını unuttun, ve kuvvetinin kayasını anmadın; bundan ötürü hoş fidanlar dikiyorsun, ve ecnebi çubuklar dikiyorsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü, ey İsrail, seni kurtaran Tanrı'yı unuttun, Sığındığın Kaya'yı anmaz oldun. Bunun yerine, güzel fidanlar, ithal asmalar dikiyorsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kurtuluşunun Allahını unuttun, ve kuvvetinin kayasını anmadın; bundan ötürü hoş fidanlar dikiyorsun, ve ecnebi çubuklar dikiyorsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю, ей Исраил, сени куртаран Танръ'йъ унуттун, Съъндъън Кая'йъ анмаз олдун. Бунун йерине, гюзел фиданлар, итхал асмалар дикийорсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kurtuluşunun Tanrısı'nı unuttun ve gücünün kayasını hatırlamadın. Bu yüzden hoş fidanlar dikiyorsun, yabancı fideler dikiyorsun.