Isaiah 17:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halklar kabaran sular gibi çağlayabilir, Ama Tanrı onları azarlayınca uzaklara kaçacaklar. Rüzgarın önünde dağdaki saman ufağı gibi, Kasırganın önünde diken yumağı gibi savrulacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halklar kabaran sular gibi çağlayabilir, Ama Tanrı onları azarlayınca uzaklara kaçacaklar. Rüzgarın önünde dağdaki saman ufağı gibi, Kasırganın önünde diken yumağı gibi savrulacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ümmetler çok suların çağlayışı gibi çağlıyacaklar; fakat onları azarlıyacak, ve uzağa kaçacaklar, ve yelin önünde dağların saman ufağı gibi, ve kasırga önünde yuvarlanan toz gibi kovulacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halklar kabaran sular gibi çağlayabilir, Ama Tanrı onları azarlayınca uzaklara kaçacaklar. Rüzgarın önünde dağdaki saman ufağı gibi, Kasırganın önünde diken yumağı gibi savrulacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ümmetler çok suların çağlayışı gibi çağlıyacaklar; fakat onları azarlıyacak, ve uzağa kaçacaklar, ve yelin önünde dağların saman ufağı gibi, ve kasırga önünde yuvarlanan toz gibi kovulacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халклар кабаран сулар гиби чалаябилир, Ама Танръ онларъ азарлайънджа узаклара качаджаклар. Рюзгарън ьонюнде дадаки саман уфаъ гиби, Касърганън ьонюнде дикен йумаъ гиби савруладжаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Uluslar akıp giden çok sular gibi akacaklar, ama O onları azarlayacak, onlar da uzaklara kaçacaklar; yelin önünde dağlardaki saman çöpü gibi, fırtına önünde dönen toz gibi kovalanacaklar.