Isaiah 17:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail, ekinin elle biçilip Başakların devşirildiği bir tarla, Refaim Vadisi’nde hasattan sonra Başakların toplandığı bir tarla gibi olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrail, ekinin elle biçilip Başakların devşirildiği bir tarla, Refaim Vadisinde hasattan sonra Başakların toplandığı bir tarla gibi olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve orakçı ekini nasıl toplarsa, ve kolu ile başakları nasıl biçerse, öyle olacak; evet, Refaim deresinde bir adam nasıl başakları toplarsa, öyle olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail, ekinin elle biçilip Başakların devşirildiği bir tarla, Refaim Vadisi'nde hasattan sonra Başakların toplandığı bir tarla gibi olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve orakçı ekini nasıl toplarsa, ve kolu ile başakları nasıl biçerse, öyle olacak; evet, Refaim deresinde bir adam nasıl başakları toplarsa, öyle olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил, екинин елле бичилип Башакларън девширилдии бир тарла, Рефаим Вадиси'нде хасаттан сонра Башакларън топландъъ бир тарла гиби оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu, hasatçının buğdayı topladığı ve koluyla tahıl biçtiği zamanki gibi olacak. Evet, Refaim Vadisi'nde tahıl toplayan biri gibi olacak.