Isaiah 18:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman ırmakların böldüğü ülke, Her yana korku saçan güçlü ve ezici halk, O uzun boylu, pürüzsüz tenli ulus, Her Şeye Egemen RAB’be armağanlar getirecek. Her Şeye Egemen RAB’bin adını koyduğu Siyon Dağı’na getirecekler armağanlarını.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman ırmakların böldüğü ülke, Her yana korku saçan güçlü ve ezici halk, O uzun boylu, pürüzsüz tenli ulus, Her Şeye Egemen RAB'be armağanlar getirecek. Her Şeye Egemen RAB'bin adını koyduğu Siyon Dağı'na getirecekler armağanlarını.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman orduların RABBİNE, memleketini suların böldüğü, uzun boylu, ve parlak derili milletten, oldukları günden beri korkunç kavmdan, çok kuvvetli ve ayak altında çiğniyen milletten, orduların RABBİNİN isminin yerine, Sion dağına, hediye getirilecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman ırmakların böldüğü ülke, Her yana korku saçan güçlü ve ezici halk, O uzun boylu, pürüzsüz tenli ulus, Her Şeye Egemen RAB 'be armağanlar getirecek. Her Şeye Egemen RAB 'bin adını koyduğu Siyon Dağı'na getirecekler armağanlarını.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman orduların RABBİNE, memleketini suların böldüğü, uzun boylu, ve parlak derili milletten, oldukları günden beri korkunç kavmdan, çok kuvvetli ve ayak altında çiğniyen milletten, orduların RABBİNİN isminin yerine, Sion dağına, hediye getirilecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман ърмакларън бьолдюю юлке, Хер яна корку сачан гючлю ве езиджи халк, О узун бойлу, пюрюзсюз тенли улус, Хер Шейе Егемен РАБ 'бе армаанлар гетиреджек. Хер Шейе Егемен РАБ 'бин адънъ койдуу Сийон Даъ'на гетиреджеклер армаанларънъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman, Ordular Yahvesi'ne memleketini ırmakların böldüğü, uzun ve pürüssüz halktan, başlangıçtan beri heybetli olan halktan, çok güçlü ve ezici ulustan Ordular Yahvesi'nin adının yerine, Siyon Dağı'na, bir armağan getirilecek.