Isaiah 19:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Soan Kenti’nin önderleri ne kadar akılsız! Firavunun bilge danışmanları Saçma sapan öğütler veriyorlar. Nasıl olur da firavuna, “Biz bilgelerin oğulları, Eski zaman krallarının torunlarıyız” diyorlar?
Turkish (Yaşam Yayınları)
Soanfş Kentinin önderleri ne kadar akılsız! Firavunun bilge danışmanları Saçma sapan öğütler veriyorlar. Nasıl olur da firavuna, Biz bilgelerin oğulları, Eski zaman krallarının torunlarıyız diyorlar?
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Tsoan reisleri bütün bütün sefihtirler; Firavunun en hikmetli öğütçülerinin öğüdü budalaca oldu; siz nasıl Firavuna: Hikmetlilerin oğluyum, eski zaman kırallarının oğluyum, diyorsunuz?
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Soan Kenti'nin önderleri ne kadar akılsız! Firavunun bilge danışmanları Saçma sapan öğütler veriyorlar. Nasıl olur da firavuna, “Biz bilgelerin oğulları, Eski zaman krallarının torunlarıyız” diyorlar?
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Tsoan reisleri bütün bütün sefihtirler; Firavunun en hikmetli öğütçülerinin öğüdü budalaca oldu; siz nasıl Firavuna: Hikmetlilerin oğluyum, eski zaman kırallarının oğluyum, diyorsunuz?
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Соан Кенти'нин ьондерлери не кадар акълсъз! Фиравунун билге данъшманларъ Сачма сапан ьоютлер верийорлар. Насъл олур да фиравуна, „Биз билгелерин оулларъ, Ески заман кралларънън торунларъйъз“ дийорлар?
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Soan beyleri hepten akılsızdırlar. Firavun'un en bilge danışmanlarının öğütleri budalalık oldu. Firavun'a, "Ben bilgelerin oğluyum, eski kralların oğluyum" nasıl dersiniz?