Isaiah 19:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB onların aklını karıştırdı; Kendi kusmuğu içinde yalpalayan sarhoş nasılsa, Mısır’ı da her alanda saptırdılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB onların aklını karıştırdı; Kendi kusmuğu içinde yalpalayan sarhoş nasılsa, Mısırı da her alanda saptırdılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

RAB onun içine baş dönmesi ruhu karıştırdı; ve sarhoş kendi kusmuğu içinde nasıl iki yana giderse, Mısırı da her işinde öyle saptırdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB onların aklını karıştırdı; Kendi kusmuğu içinde yalpalayan sarhoş nasılsa, Mısır'ı da her alanda saptırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

RAB onun içine baş dönmesi ruhu karıştırdı; ve sarhoş kendi kusmuğu içinde nasıl iki yana giderse, Mısırı da her işinde öyle saptırdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ онларън аклънъ каръштърдъ; Кенди кусмуу ичинде ялпалаян сархош насълса, Мъсър'ъ да хер аланда саптърдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve onun ortasına bir sapıklık ruhu karıştırdı; sarhoşun kusmuğunda sendelemesi gibi, Mısır'ı da bütün işlerinde saptırdılar.