Isaiah 19:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda Mısır’ı dehşete düşürecek. Yahuda dendi mi, Her Şeye Egemen RAB’bin Mısır’a karşı tasarladıklarını anımsayan herkes dehşete kapılacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda Mısırı dehşete düşürecek. Yahuda dendi mi, Her Şeye Egemen RABbin Mısıra karşı tasarladıklarını anımsayan herkes dehşete kapılacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yahuda diyarı Mısır için bir dehşet olacak; ve onun adı kendisine anılan her adam, ordular RABBİNİN ona karşı ettiği niyetten ötürü yılacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda Mısır'ı dehşete düşürecek. Yahuda dendi mi, Her Şeye Egemen RAB 'bin Mısır'a karşı tasarladıklarını anımsayan herkes dehşete kapılacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yahuda diyarı Mısır için bir dehşet olacak; ve onun adı kendisine anılan her adam, ordular RABBİNİN ona karşı ettiği niyetten ötürü yılacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда Мъсър'ъ дехшете дюшюреджек. Яхуда денди ми, Хер Шейе Егемен РАБ 'бин Мъсър'а каршъ тасарладъкларънъ анъмсаян херкес дехшете капъладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda diyarı Mısır'a dehşet salacak. Ordular Yahvesi'nin ona karşı belirlediği tasarılardan dolayı, kendisine bundan söz edilen herkes korkacaktır.