Isaiah 19:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB kendini Mısırlılar’a tanıtacak, onlar da o gün RAB’bi tanıyacak, kurbanlarla, sunularla O’na tapınacaklar. RAB’be adak adayacak ve adaklarını yerine getirecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB kendini Mısırlılara tanıtacak, onlar da o gün RABbi tanıyacak, kurbanlarla, sunularla Ona tapınacaklar. RABbe adak adayacak ve adaklarını yerine getirecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB kendini Mısıra bildirecek, ve o gün Mısırlılar RABBİ bilecekler; ve kurbanla ve takdime ile tapınacaklar, ve RABBE adak adıyacaklar, ve onu ödiyecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB kendini Mısırlılar'a tanıtacak, onlar da o gün RAB 'bi tanıyacak, kurbanlarla, sunularla O'na tapınacaklar. RAB 'be adak adayacak ve adaklarını yerine getirecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB kendini Mısıra bildirecek, ve o gün Mısırlılar RABBİ bilecekler; ve kurbanla ve takdime ile tapınacaklar, ve RABBE adak adıyacaklar, ve onu ödiyecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ кендини Мъсърлълар'а танътаджак, онлар да о гюн РАБ 'би танъяджак, курбанларла, сунуларла О'на тапънаджаклар. РАБ 'бе адак адаяджак ве адакларънъ йерине гетиреджеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve kendini Mısır'a tanıtacak, Mısırlılar da o gün Yahve'yi tanıyacaklar. Evet, kurban ve sunuyla tapınacaklar, Yahve'ye adak adayıp bunu yerine getirecekler.