Isaiah 2:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün insanlar Yeryüzünü sarsmak üzere harekete geçen RAB’bin dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Tapmak amacıyla yaptıkları altın, gümüş putları Köstebeklere, yarasalara atıp Kaya kovuklarına, uçurumlardaki yarıklara saklanacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün insanlar Yeryüzünü sarsmak üzere harekete geçen RABbin dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Tapmak amacıyla yaptıkları altın, gümüş putları Köstebeklere, yarasalara atıp Kaya kovuklarına, uçurumlardaki yarıklara saklanacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dünyayı kuvvetle sarsmak için RAB kalktığı zaman, heybetinin yüzünden, ve haşmetinin celâlinden kayaların kovuklarına, ve yalçın kayaların yarıklarına girmek için,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün insanlar Yeryüzünü sarsmak üzere harekete geçen RAB 'bin dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Tapmak amacıyla yaptıkları altın, gümüş putları Köstebeklere, yarasalara atıp Kaya kovuklarına, uçurumlardaki yarıklara saklanacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dünyayı kuvvetle sarsmak için RAB kalktığı zaman, heybetinin yüzünden, ve haşmetinin celâlinden kayaların kovuklarına, ve yalçın kayaların yarıklarına girmek için,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн инсанлар Йерйюзюню сарсмак юзере харекете гечен РАБ 'бин дехшетинден Ве йюдже гьоркеминден качмак ичин Тапмак амаджъйла яптъкларъ алтън, гюмюш путларъ Кьостебеклере, ярасалара атъп Кая ковукларъна, учурумлардаки яръклара сакланаджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün insanlar tapınmak için kendilerine yapmış oldukları gümüş, Ve altından putlarını köstebeklere ve yarasalara atacaklar,