Isaiah 22:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eski Havuz’un suları için İki surun arasında bir depo yaptınız. Ama bunu çok önceden tasarlayıp Gerçekleştirmiş olan Tanrı’ya güvenmediniz, O’nu umursamadınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eski Havuzun suları için İki surun arasında bir depo yaptınız. Ama bunu çok önceden tasarlayıp Gerçekleştirmiş olan Tanrıya güvenmediniz, Onu umursamadınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve eski havuzun suları için iki duvar arasında su hazinesi yaptınız. Fakat bu işi etmiş olana bakmadınız, ve bunu çoktan tasarlıyanı saymadınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eski Havuz'un suları için İki surun arasında bir depo yaptınız. Ama bunu çok önceden tasarlayıp Gerçekleştirmiş olan Tanrı'ya güvenmediniz, O'nu umursamadınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve eski havuzun suları için iki duvar arasında su hazinesi yaptınız. Fakat bu işi etmiş olana bakmadınız, ve bunu çoktan tasarlıyanı saymadınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ески Хавуз'ун суларъ ичин Ики сурун арасънда бир депо яптънъз. Ама буну чок ьонджеден тасарлайъп Герчеклештирмиш олан Танръ'я гювенмединиз, О'ну умурсамадънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eski havuzun suyu için de iki duvar arasına bir su deposu yaptınız. Ama bunu yapana bakmadınız, bunu uzun zaman önce tasarlayanı da saymadınız.