Isaiah 22:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Önderleriniz hep birlikte kaçtılar, Yaylarını kullanmadan tutsak alındılar. Uzağa kaçtığınız halde ele geçenlerin hepsi tutsak edildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Önderleriniz hep birlikte kaçtılar, Yaylarını kullanmadan tutsak alındılar. Uzağa kaçtığınız halde ele geçenlerin hepsi tutsak edildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün hâkimlerin birlikte kaçtılar, okçular tarafından bağlandılar; senden ele geçenler hepsi birlikte bağlandılar, onlar ki, uzağa kaçmışlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Önderleriniz hep birlikte kaçtılar, Yaylarını kullanmadan tutsak alındılar. Uzağa kaçtığınız halde ele geçenlerin hepsi tutsak edildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün hâkimlerin birlikte kaçtılar, okçular tarafından bağlandılar; senden ele geçenler hepsi birlikte bağlandılar, onlar ki, uzağa kaçmışlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьондерлериниз хеп бирликте качтълар, Яйларънъ кулланмадан тутсак алъндълар. Узаа качтъънъз халде еле геченлерин хепси тутсак едилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yöneticilerinizin tümü birlikte kaçtı. Okçular tarafından bağlandılar. Sende bulunanların hepsi birbirine bağlanmıştı. Çok uzaklara kaçtılar.