Isaiah 22:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için dedim ki, “Beni yalnız bırakın, acı acı ağlayayım. Halkımın uğradığı yıkımdan ötürü Beni avutmaya kalkmayın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için dedim ki, Beni yalnız bırakın, acı acı ağlayayım. Halkımın uğradığı yıkımdan ötürü Beni avutmaya kalkmayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan ötürü ben dedim: Gözünüzü benden çevirin, acı acı ağlıyayım; kavmım kızının soyulmasından ötürü beni teselliye çalışmayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun için dedim ki, “Beni yalnız bırakın, acı acı ağlayayım. Halkımın uğradığı yıkımdan ötürü Beni avutmaya kalkmayın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan ötürü ben dedim: Gözünüzü benden çevirin, acı acı ağlıyayım; kavmım kızının soyulmasından ötürü beni teselliye çalışmayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун ичин дедим ки, „Бени ялнъз бъракън, аджъ аджъ алаяйъм. Халкъмън урадъъ йъкъмдан ьотюрю Бени авутмая калкмайън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, "Gözünüzü benden uzaklaştırın" dedim. "Acı acı ağlayacağım. Halkımın kızının yıkımından dolayı beni avutmaya çalışmayın.