Isaiah 23:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Eğlencen sona erdi, ey Sayda, erden kız!” dedi, “Kirletildin. Kalk, Kittim’e geç, Orada bile rahat yüzü görmeyeceksin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğlencen sona erdi, ey Sayda, erden kız! dedi, Kirletildin. Kalk, Kittime geç, Orada bile rahat yüzü görmeyeceksin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Artık bir daha meserretle coşmıyacaksın, ey kirletilen kız, ere varmamış Sayda kızı; kalk, Kittime geç; orada bile sana rahat yok.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Eğlencen sona erdi, ey Sayda, erden kız!” dedi, “Kirletildin. Kalk, Kittim'e geç, Orada bile rahat yüzü görmeyeceksin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Artık bir daha meserretle coşmıyacaksın, ey kirletilen kız, ere varmamış Sayda kızı; kalk, Kittime geç; orada bile sana rahat yok.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Еленджен сона ерди, ей Сайда, ерден къз!“ деди, „Кирлетилдин. Калк, Киттим'е геч, Орада биле рахат йюзю гьормейеджексин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Artık sevinmeyeceksin" dedi, "Ey sen, Sayda'nın kirletilmiş bakire kızı. Kalk, Kittim'e geç. Orada bile dinlenmeyeceksin.”