Isaiah 23:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kildan ülkesine bak! O halk yok artık. Asurlular onların ülkesini yabanıl hayvanlara verdi, Kuşatma kuleleri diktiler, saraylarını soydular, Ülkeyi viraneye çevirdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kildan ülkesine bak! O halk yok artık. Asurlular onların ülkesini yabanıl hayvanlara verdi, Kuşatma kuleleri diktiler, saraylarını soydular, Ülkeyi viraneye çevirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, Kildanîler diyarı! o kavm artık yok; Aşur onu çölün vahşi hayvanlarına bıraktı; onlar kulelerini diktiler; onun saraylarını yıktılar; onu virane ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kildan ülkesine bak! O halk yok artık. Asurlular onların ülkesini yabanıl hayvanlara verdi, Kuşatma kuleleri diktiler, saraylarını soydular, Ülkeyi viraneye çevirdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, Kildanîler diyarı! o kavm artık yok; Aşur onu çölün vahşi hayvanlarına bıraktı; onlar kulelerini diktiler; onun saraylarını yıktılar; onu virane ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Килдан юлкесине бак! О халк йок артък. Асурлулар онларън юлкесини ябанъл хайванлара верди, Кушатма кулелери диктилер, сарайларънъ сойдулар, Юлкейи виранейе чевирдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, Keldaniler'in ülkesi. Bu halk yok oldu. Aşurlular onu çölde oturanlar için kurdular. Kulelerini diktiler. Saraylarını yıktılar. Burayı harabeye çevirdiler.