Isaiah 23:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Utan, ey Sayda, ey deniz kıyısındaki kale! Çünkü deniz sana sesleniyor: “Ne doğum ağrısı çektim, ne de doğurdum. Ne delikanlılar büyüttüm, ne de kızlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Utan, ey Sayda, ey deniz kıyısındaki kale! Çünkü deniz sana sesleniyor: Ne doğum ağrısı çektim, ne de doğurdum. Ne delikanlılar büyüttüm, ne de kızlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey Sayda, utan; çünkü deniz, denizin kuvvetli hisarı söyliyip dedi: Ben ağrı çekmedim, ve doğurmadım, ve seçme yiğitler beslemedim, ve kızlar büyütmedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Utan, ey Sayda, ey deniz kıyısındaki kale! Çünkü deniz sana sesleniyor: “Ne doğum ağrısı çektim, ne de doğurdum. Ne delikanlılar büyüttüm, ne de kızlar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey Sayda, utan; çünkü deniz, denizin kuvvetli hisarı söyliyip dedi: Ben ağrı çekmedim, ve doğurmadım, ve seçme yiğitler beslemedim, ve kızlar büyütmedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Утан, ей Сайда, ей дениз къйъсъндаки кале! Чюнкю дениз сана сесленийор: „Не доум аръсъ чектим, не де доурдум. Не деликанлълар бюйюттюм, не де къзлар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Utan, Sayda; çünkü deniz, denizin kalesi konuştu ve şöyle dedi: "Doğum sancısı çekmedim, doğurmadım, gençleri beslemedim, bakireler yetiştirmedim."