Isaiah 23:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uzak ülkeleri yurt edinmiş, Eğlenceye düşkün halkınız, Eski, tarihsel kentiniz bu mu?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uzak ülkeleri yurt edinmiş, Eğlenceye düşkün halkınız, Eski, tarihsel kentiniz bu mu?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şenlikli şehriniz bu mu? o şehir ki, eskiliği eski günlerdendir; kendi ayakları gurbette kalmak için onu uzaklara götürdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uzak ülkeleri yurt edinmiş, Eğlenceye düşkün halkınız, Eski, tarihsel kentiniz bu mu?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şenlikli şehriniz bu mu? o şehir ki, eskiliği eski günlerdendir; kendi ayakları gurbette kalmak için onu uzaklara götürdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Узак юлкелери йурт единмиш, Еленджейе дюшкюн халкънъз, Ески, тарихсел кентиниз бу му?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eskiliği eski günlere dayanan, ayakları onu yolculuk için uzaklara taşıyan neşeli kentiniz bu mu?