Isaiah 24:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dünyanın en uzak köşelerinden ezgiler işitiyoruz: “Doğru Olan’a övgüler olsun!” Ama ben, “Bittim, bittim! Vay halime!” dedim, “Hainler hainliklerini sürdürüyor. Evet, hainler sürekli hainlik ediyorlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dünyanın en uzak köşelerinden ezgiler işitiyoruz: Doğru Olana övgüler olsun! Ama ben, Bittim, bittim! Vay halime! dedim, Hainler hainliklerini sürdürüyor. Evet, hainler sürekli hainlik ediyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dünyanın sonlarından ilâhiler işittik: Salihe izzet! Fakat ben dedim: Bittim, bittim, vay başıma! hainler hainlik ettiler; evet, hainler çok hainlik ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dünyanın en uzak köşelerinden ezgiler işitiyoruz: “Doğru Olan'a övgüler olsun!” Ama ben, “Bittim, bittim! Vay halime!” dedim, “Hainler hainliklerini sürdürüyor. Evet, hainler sürekli hainlik ediyorlar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dünyanın sonlarından ilâhiler işittik: Salihe izzet! Fakat ben dedim: Bittim, bittim, vay başıma! hainler hainlik ettiler; evet, hainler çok hainlik ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюнянън ен узак кьошелеринден езгилер ишитийоруз: „Дору Олан'а ьовгюлер олсун!“ Ама бен, „Биттим, биттим! Вай халиме!“ дедим, „Хаинлер хаинликлерини сюрдюрюйор. Евет, хаинлер сюрекли хаинлик едийорлар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dünyanın en uzak yerinden ezgiler duyduk. Doğruya yücelik olsun! Ama dedim ki, “Tükendim! Tükendim! Vay halime!” Hainler hainlik etti. Evet hainler çok hainlik ettiler.