Isaiah 24:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dehşet haberinden kaçan çukura düşecek, Çukurdan çıkan tuzağa yakalanacak. Göklerin kapakları açılacak, Dünyanın temelleri sarsılacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dehşet haberinden kaçan çukura düşecek, Çukurdan çıkan tuzağa yakalanacak. Göklerin kapakları açılacak, Dünyanın temelleri sarsılacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, dehşet velvelesinden kaçan çukura düşecek; ve çukurun içinden çıkan tuzağa tutulacak; çünkü yüksekteki pencereler açıldı, ve dünyanın temelleri titriyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dehşet haberinden kaçan çukura düşecek, Çukurdan çıkan tuzağa yakalanacak. Göklerin kapakları açılacak, Dünyanın temelleri sarsılacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, dehşet velvelesinden kaçan çukura düşecek; ve çukurun içinden çıkan tuzağa tutulacak; çünkü yüksekteki pencereler açıldı, ve dünyanın temelleri titriyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дехшет хаберинден качан чукура дюшеджек, Чукурдан чъкан тузаа якаланаджак. Гьоклерин капакларъ ачъладжак, Дюнянън темеллери сарсъладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle olacak ki, korkunun patırtısından kaçan, çukura düşecek; çukurun ortasından çıkan tuzağa yakalanacak. Çünkü yüksekteki pencereler açıldı, dünyanın temelleri de titriyor.