Isaiah 24:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dünyada yaşayanlar onu kirletti. Çünkü Tanrı’nın yasalarını çiğnediler, Kurallarını ayaklar altına aldılar, Ebedi antlaşmayı bozdular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dünyada yaşayanlar onu kirletti. Çünkü Tanrının yasalarını çiğnediler, Kurallarını ayaklar altına aldılar, Ebedi antlaşmayı bozdular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve üzerinde oturanların altında dünya kirlendi; çünkü şeriatlerden öte geçtiler, kanunları ayak altına aldılar, ebedî ahdi bozdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dünyada yaşayanlar onu kirletti. Çünkü Tanrı'nın yasalarını çiğnediler, Kurallarını ayaklar altına aldılar, Ebedi antlaşmayı bozdular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve üzerinde oturanların altında dünya kirlendi; çünkü şeriatlerden öte geçtiler, kanunları ayak altına aldılar, ebedî ahdi bozdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюняда яшаянлар ону кирлетти. Чюнкю Танръ'нън ясаларънъ чинедилер, Куралларънъ аяклар алтъна алдълар, Ебеди антлашмайъ боздулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeryüzü üstünde oturanların altında kirlendi; çünkü onlar yasayı çiğnediler, kuralları ihlal ettiler ve sonsuz antlaşmayı bozdular.