Isaiah 25:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oracıkta yüzmek isteyen biri gibi ellerini uzatacak, Ama kurnazlığına karşın RAB onun gururunu kıracak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oracıkta yüzmek isteyen biri gibi ellerini uzatacak, Ama kurnazlığına karşın RAB onun gururunu kıracak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yüzen bir adam yüzmek için ellerini uzattığı gibi onun ortasında ellerini uzatacaktır; fakat RAB onun gururunu ellerinin hünerile beraber alçaltacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oracıkta yüzmek isteyen biri gibi ellerini uzatacak, Ama kurnazlığına karşın RAB onun gururunu kıracak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yüzen bir adam yüzmek için ellerini uzattığı gibi onun ortasında ellerini uzatacaktır; fakat RAB onun gururunu ellerinin hünerile beraber alçaltacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ораджъкта йюзмек истейен бири гиби еллерини узатаджак, Ама курназлъъна каршън РАБ онун гуруруну къраджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yüzen birinin yüzmek için ellerini uzatması gibi, onun ortasında ellerini uzatacak, ama ellerinin ustalığıyla birlikte onun gururu da alçaltılacak.