Isaiah 25:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kenti bir taş yığınına, Surlu kenti viraneye çevirdin. Yabancıların kalesiydi, kent olmaktan çıktı. Bir daha da onarılmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kenti bir taş yığınına, Surlu kenti viraneye çevirdin. Yabancıların kalesiydi, kent olmaktan çıktı. Bir daha da onarılmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü sen şehirden bir taş yığını; duvarlı şehirden bir virane yaptın, ecnebilerin sarayını şehirlikten çıkardın; ebediyen yapılmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kenti bir taş yığınına, Surlu kenti viraneye çevirdin. Yabancıların kalesiydi, kent olmaktan çıktı. Bir daha da onarılmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü sen şehirden bir taş yığını; duvarlı şehirden bir virane yaptın, ecnebilerin sarayını şehirlikten çıkardın; ebediyen yapılmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кенти бир таш йъънъна, Сурлу кенти виранейе чевирдин. Ябанджъларън калесийди, кент олмактан чъктъ. Бир даха да онарълмаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü sen bir kenti yığın yaptın, surlu bir şehri harabeye çevirdin, yabancıların sarayını kent olmaktan çıkardın. Asla onarılmayacaktır.