Isaiah 25:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü onların öfkesi Duvara çarpan sağanak gibi yükselince, Sen yoksulun, sıkıntı içindeki düşkünün kalesi, Sağanağa karşı sığınak, Sıcağa karşı gölgelik oldun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü onların öfkesi Duvara çarpan sağanak gibi yükselince, Sen yoksulun, sıkıntı içindeki düşkünün kalesi, Sağanağa karşı sığınak, Sıcağa karşı gölgelik oldun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü korkunç adamların soluğu duvara çarpan sağanak gibi olunca, sen fakir için hisar, sıkıntısı içinde yoksul için hisar, sağanağa karşı sığınacak yer, sıcağa karşı gölgelik oldun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü onların öfkesi Duvara çarpan sağanak gibi yükselince, Sen yoksulun, sıkıntı içindeki düşkünün kalesi, Sağanağa karşı sığınak, Sıcağa karşı gölgelik oldun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü korkunç adamların soluğu duvara çarpan sağanak gibi olunca, sen fakir için hisar, sıkıntısı içinde yoksul için hisar, sağanağa karşı sığınacak yer, sıcağa karşı gölgelik oldun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю онларън ьофкеси Дувара чарпан саанак гиби йюкселиндже, Сен йоксулун, съкънтъ ичиндеки дюшкюнюн калеси, Саанаа каршъ съънак, Съджаа каршъ гьолгелик олдун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü korkunç adamların köpürmesi, duvara vuran güçlü esinti gibi olduğunda, sen yoksullara kale, sıkıntı içindeki yoksullara kale, güçlü esintiye karşı sığınak, sıcaktan gölge oldun.