Isaiah 25:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün diyecekler ki, “İşte Tanrımız budur; O’na umut bağlamıştık, bizi kurtardı, RAB O’dur, O’na umut bağlamıştık, O’nun kurtarışıyla sevinip coşalım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün diyecekler ki, İşte Tanrımız budur; Ona umut bağlamıştık, bizi kurtardı, RAB Odur, Ona umut bağlamıştık, Onun kurtarışıyla sevinip coşalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o gün denilecek: İşte, Allahımız budur; onu bekledik, ve bizi kurtaracaktır; RAB budur; onu bekledik, onun kurtarışı ile mesrur olacağız ve sevineceğiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün diyecekler ki, “İşte Tanrımız budur; O'na umut bağlamıştık, bizi kurtardı, RAB O'dur, O'na umut bağlamıştık, O'nun kurtarışıyla sevinip coşalım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o gün denilecek: İşte, Allahımız budur; onu bekledik, ve bizi kurtaracaktır; RAB budur; onu bekledik, onun kurtarışı ile mesrur olacağız ve sevineceğiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн дийеджеклер ки, „Иште Танръмъз будур; О'на умут баламъштък, бизи куртардъ, РАБ О'дур, О'на умут баламъштък, О'нун куртаръшъйла севинип джошалъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün şöyle denecek: "İşte, bu bizim Tanrımız'dır! Biz O'nu bekledik, O bizi kurtaracak! Bu Yahve'dir! Onu bekledik. O'nun kurtarışıyla sevinip coşacağız!”