Isaiah 27:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün RAB Livyatan’ı, o kaçan yılanı, Evet Livyatan’ı, o kıvrıla kıvrıla giden yılanı Acımasız, kocaman, güçlü kılıcıyla cezalandıracak, Denizdeki canavarı öldürecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün RAB Livyatanı, o kaçan yılanı, Evet Livyatanı, o kıvrıla kıvrıla giden yılanı Acımasız, kocaman, güçlü kılıcıyla cezalandıracak, Denizdeki canavarı öldürecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ogün RAB Levyatanı, tez kaçan o yılanı, ve Levyatanı, dolambaç giden o yılanı, çetin ve iri ve zorlu kılıcı ile yoklıyacak; ve denizde olan canavarı öldürecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün RAB Livyatan 'ı, o kaçan yılanı, Evet Livyatan'ı, o kıvrıla kıvrıla giden yılanı Acımasız, kocaman, güçlü kılıcıyla cezalandıracak, Denizdeki canavarı öldürecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

gün RAB Levyatanı, tez kaçan o yılanı, ve Levyatanı, dolambaç giden o yılanı, çetin ve iri ve zorlu kılıcı ile yoklıyacak; ve denizde olan canavarı öldürecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн РАБ Ливятан 'ъ, о качан йъланъ, Евет Ливятан'ъ, о къвръла къвръла гиден йъланъ Аджъмасъз, коджаман, гючлю кълъджъйла джезаландъраджак, Дениздеки джанаваръ ьолдюреджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün Yahve sert, büyük ve güçlü kılıcıyla Levyatan'ı, kaçan yılanı ve Levyatan'ı, kıvrık yılanı cezalandıracak; ve denizdeki ejderhayı öldürecek.