Isaiah 27:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bende kızgınlık yok; keşke çalılarla dikenler cenkte bana karşı olsaydılar! onlara karşı yürürdüm, onları hep birden yakardım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bende kızgınlık yok; keşke çalılarla dikenler cenkte bana karşı olsaydılar! onlara karşı yürürdüm, onları hep birden yakardım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Къзгън деилим. Кешке каршъма дикенли чалълар чъкса! Онларън юзерине йюрюр, Тюмюню атеше верирдим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bende gazap yok; ama çalılar ve dikenler bulmuş olsaydım savaşırdım! Üzerlerine yürür ve onları birlikte yakardım.