Isaiah 28:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adaleti ölçü ipi, doğruluğu çekül yapacağım. Yalanlara dayanan sığınağı dolu süpürüp götürecek, gizlendiğiniz yerleri sel basacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adaleti ölçü ipi, doğruluğu çekül yapacağım. Yalanlara dayanan sığınağı dolu süpürüp götürecek, gizlendiğiniz yerleri sel basacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Adaleti çırpı ipi, ve doğruluğu şakul edeceğim; ve yalanlarla kurulan sığınacak yeri dolu süpürüp götürecek, ve gizlenilen yerin üzerine sular taşacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adaleti ölçü ipi, doğruluğu çekül yapacağım. Yalanlara dayanan sığınağı dolu süpürüp götürecek, gizlendiğiniz yerleri sel basacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Adaleti çırpı ipi, ve doğruluğu şakul edeceğim; ve yalanlarla kurulan sığınacak yeri dolu süpürüp götürecek, ve gizlenilen yerin üzerine sular taşacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адалети ьолчю ипи, дорулуу чекюл япаджаъм. Яланлара даянан съънаъ долу сюпюрюп гьотюреджек, гизлендииниз йерлери сел басаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adaleti ölçü ipi, doğruluğu da çekül ipi yapacağım. Dolu, yalan sığınağını silip süpürecek, sular saklandığı yerin üzerinden taşacak.