Isaiah 28:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ölümle yaptığınız antlaşma yürürlükten kaldırılacak, ölüler diyarıyla uyuşmanız geçerli sayılmayacak. Büyük bela ülkeden geçerken sizi çiğneyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ölümle yaptığınız antlaşma yürürlükten kaldırılacak, ölüler diyarıyla uyuşmanız geçerli sayılmayacak. Büyük bela ülkeden geçerken sizi çiğneyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ölümle olan ahdiniz bozulacak, ve ölüler diyarı ile olan uyuşmanız durmıyacak; taşkın belâ geçerken onunla çiğneneceksiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ölümle yaptığınız antlaşma yürürlükten kaldırılacak, ölüler diyarıyla uyuşmanız geçerli sayılmayacak. Büyük bela ülkeden geçerken sizi çiğneyecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ölümle olan ahdiniz bozulacak, ve ölüler diyarı ile olan uyuşmanız durmıyacak; taşkın belâ geçerken onunla çiğneneceksiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьолюмле яптъънъз антлашма йюрюрлюктен калдъръладжак, ьолюлер дияръйла уйушманъз гечерли сайълмаяджак. Бюйюк бела юлкеден гечеркен сизи чинейеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ölümle yaptığınız antlaşma bozulacak ve Şeol ile yaptığınız antlaşma yerinde durmayacak. Taşkın bela geçerken, o zaman onunla çiğneneceksiniz.