Isaiah 28:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü çörekotu harmanda keskin aletle dövülmez, kimyonun üzerinden tekerlekle geçilmez. Çörekotu değnekle, kimyon çubukla dövülür.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü çörekotu harmanda keskin aletle dövülmez, kimyonun üzerinden tekerlekle geçilmez. Çörekotu değnekle, kimyon çubukla dövülür.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü çörek otu harman dövenile dövülmez, ve kimyonun üzerinde araba tekerleği döndürülmez; fakat çörek otu değnekle, ve kimyon çubukla dövülür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü çörekotu harmanda keskin aletle dövülmez, kimyonun üzerinden tekerlekle geçilmez. Çörekotu değnekle, kimyon çubukla dövülür.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü çörek otu harman dövenile dövülmez, ve kimyonun üzerinde araba tekerleği döndürülmez; fakat çörek otu değnekle, ve kimyon çubukla dövülür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю чьорекоту харманда кескин алетле дьовюлмез, кимйонун юзеринден текерлекле гечилмез. Чьорекоту денекле, кимйон чубукла дьовюлюр.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü dereotu keskin bir aletle dövülmez, kimyonun üzerinde de araba tekerleği döndürülmez; ama dereotu çubukla, kimyon da bir değnekle dövülür.