Isaiah 29:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onun için ben de bu halkın arasında yine bir harika, Evet, şaşılacak bir şey yapacağım. Bilgelerin bilgeliği yok olacak, Akıllının aklı duracak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onun için ben de bu halkın arasında yine bir harika, Evet, şaşılacak bir şey yapacağım. Bilgelerin bilgeliği yok olacak, Akıllının aklı duracak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bundan ötürü, işte, ben yeniden bu kavmın arasında bir hârika, evet bir hârika ve şaşılacak bir şey yapacağım; ve hikmetli adamlarının hikmeti yok olacak, ve dirayetli adamlarının anlayışı örtülecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onun için ben de bu halkın arasında yine bir harika, Evet, şaşılacak bir şey yapacağım. Bilgelerin bilgeliği yok olacak, Akıllının aklı duracak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bundan ötürü, işte, ben yeniden bu kavmın arasında bir hârika, evet bir hârika ve şaşılacak bir şey yapacağım; ve hikmetli adamlarının hikmeti yok olacak, ve dirayetli adamlarının anlayışı örtülecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онун ичин бен де бу халкън арасънда йине бир харика, Евет, шашъладжак бир шей япаджаъм. Билгелерин билгелии йок оладжак, Акъллънън аклъ дураджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

bu nedenle işte, bu halk arasında harika bir iş, harika bir iş ve şaşılacak bir şey yapmaya devam edeceğim; ve onların bilge adamlarının bilgeliği yok olacak ve onların sağduyulu adamlarının anlayışı gizlenecek.”