Isaiah 29:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elimin yapıtı olan çocuklarını Aralarında gördüklerinde Adımı kutsal sayacaklar; Evet, Yakup’un Kutsalı’nı kutsal sayacak, İsrail’in Tanrısı’ndan korkacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elimin yapıtı olan çocuklarını Aralarında gördüklerinde Adımı kutsal sayacaklar; Evet, Yakupun Kutsalını kutsal sayacak, İsrailin Tanrısından korkacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü çocukları, kendi aralarında ellerimin işini görünce, benim ismimi takdis edecekler; evet, Yakubun Kuddûsunu takdis edecekler, ve İsrailin Allahından korkacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Elimin yapıtı olan çocuklarını Aralarında gördüklerinde Adımı kutsal sayacaklar; Evet, Yakup'un Kutsalı'nı kutsal sayacak, İsrail'in Tanrısı'ndan korkacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü çocukları, kendi aralarında ellerimin işini görünce, benim ismimi takdis edecekler; evet, Yakubun Kuddûsunu takdis edecekler, ve İsrailin Allahından korkacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елимин япътъ олан чоджукларънъ Араларънда гьордюклеринде Адъмъ кутсал саяджаклар; Евет, Якуп'ун Кутсалъ'нъ кутсал саяджак, Исраил'ин Танръсъ'ндан коркаджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama ellerimin eseri olan çocuklarını kendi ortasında görünce adımı kutsayacaklar. Evet, Yakov'un Kutsalı'nı kutsayacaklar ve İsrael'in Tanrısı'na saygı duyacaklar.