Isaiah 29:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama sayısız düşmanların ince toz, Acımasız orduları savrulmuş saman ufağı gibi olacak. Bir anda, ansızın,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama sayısız düşmanların ince toz, Acımasız orduları savrulmuş saman ufağı gibi olacak. Bir anda, ansızın,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat düşmanlarının kalabalığı ince toz gibi olacak, ve korkunç adamların kalabalığı geçip giden saman ufağı gibi olacak; bu iş de bir lâhzada ansızın olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama sayısız düşmanların ince toz, Acımasız orduları savrulmuş saman ufağı gibi olacak. Bir anda, ansızın,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat düşmanlarının kalabalığı ince toz gibi olacak, ve korkunç adamların kalabalığı geçip giden saman ufağı gibi olacak; bu iş de bir lâhzada ansızın olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама сайъсъз дюшманларън индже тоз, Аджъмасъз ордуларъ саврулмуш саман уфаъ гиби оладжак. Бир анда, ансъзън,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama düşmanlarının çokluğu ince toz gibi olacak, acımasızların çokluğu da uçup giden saman çöpü gibi olacak. Evet, bir anda, ansızın olacak.