Isaiah 29:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rüyada yemek yediğini gören aç kişi, Uyandığında hâlâ açtır; Rüyada su içtiğini gören susuz kişi, Uyandığında susuzluktan hâlâ baygındır. İşte Siyon Dağı’na karşı savaşan Kalabalık uluslar da böyle olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rüyada yemek yediğini gören aç kişi, Uyandığında hâlâ açtır; Rüyada su içtiğini gören susuz kişi, Uyandığında susuzluktan hâlâ baygındır. İşte Siyon Dağına karşı savaşan Kalabalık uluslar da böyle olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve aç adamın ruya görmesi gibi olacak, ve işte, o yer; ve uyanır, ve karnı boştur; yahut susamış adamın ruya görmesi gibi olacak; ve işte, o içer; ve uyanır, ve işte baygındır, ve canı susuzluktan yanıyor; Sion dağına karşı cenkeden bütün milletlerin kalabalığı böyle olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rüyada yemek yediğini gören aç kişi, Uyandığında hâlâ açtır; Rüyada su içtiğini gören susuz kişi, Uyandığında susuzluktan hâlâ baygındır. İşte Siyon Dağı'na karşı savaşan Kalabalık uluslar da böyle olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve aç adamın ruya görmesi gibi olacak, ve işte, o yer; ve uyanır, ve karnı boştur; yahut susamış adamın ruya görmesi gibi olacak; ve işte, o içer; ve uyanır, ve işte baygındır, ve canı susuzluktan yanıyor; Sion dağına karşı cenkeden bütün milletlerin kalabalığı böyle olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Рюяда йемек йедиини гьорен ач киши, Уяндъънда хяля ачтър; Рюяда су ичтиини гьорен сусуз киши, Уяндъънда сусузлуктан хяля байгъндър. Иште Сийон Даъ'на каршъ савашан Калабалък улуслар да бьойле оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aç bir adamın rüya görmesi gibi olacak; işte o yer, uyanır ve doymamıştır; ya da susamış bir adamın rüya görmesi gibi olacak; işte, o içer, uyanır, işte baygındır ve hâlâ susuzdur. Siyon Dağı'na karşı savaşan bütün ulusların kalabalığı böyle olacak.