Isaiah 3:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB şöyle diyor: “Siyon kızları kibirlidir, burunları bir karış havada, göz kırparak geziyor, ayaklarındaki halhalları şıngırdatarak kırıtıyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB şöyle diyor: Siyon kızları kibirlidir, burunları bir karış havada, göz kırparak geziyor, ayaklarındaki halhalları şıngırdatarak kırıtıyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB dedi: Mademki Sion kızları kibirlidir, ve boyunlarını ileri uzatarak göz edip yürüyorlar, gezerken kırıtarak gidiyorlar, ve ayaklarının halkalarını çıngırdatıyorlar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB şöyle diyor: “Siyon kızları kibirlidir, burunları bir karış havada, göz kırparak geziyor, ayaklarındaki halhalları şıngırdatarak kırıtıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB dedi: Mademki Sion kızları kibirlidir, ve boyunlarını ileri uzatarak göz edip yürüyorlar, gezerken kırıtarak gidiyorlar, ve ayaklarının halkalarını çıngırdatıyorlar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ шьойле дийор: „Сийон къзларъ кибирлидир, бурунларъ бир каръш хавада, гьоз кърпарак гезийор, аякларъндаки халхалларъ шънгърдатарак кърътъйорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dahası Yahve şöyle dedi: “Çünkü Siyon kızları kibirlidirler, boyunlarını uzatıp göz kırparak zarif adımlarla yürüyorlar, Ayaklarındaki halkaları şıngırdatıyorlar;