Isaiah 3:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman güzel kokunun yerini pis koku, Kuşağın yerini ip, Lüleli saçın yerini kel kafa, Süslü giysinin yerini çul, Güzelliğin yerini dağlama izi alacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman güzel kokunun yerini pis koku, Kuşağın yerini ip, Lüleli saçın yerini kel kafa, Süslü giysinin yerini çul, Güzelliğin yerini dağlama izi alacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, hoş koku yerine pis koku; ve bel kemeri yerine ip; ve saç lülesi yerine saçsız baş; ve süslü esvap yerine çuldan gömlek; güzellik yerine dağlanma olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman güzel kokunun yerini pis koku, Kuşağın yerini ip, Lüleli saçın yerini kel kafa, Süslü giysinin yerini çul, Güzelliğin yerini dağlama izi alacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, hoş koku yerine pis koku; ve bel kemeri yerine ip; ve saç lülesi yerine saçsız baş; ve süslü esvap yerine çuldan gömlek; güzellik yerine dağlanma olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман гюзел кокунун йерини пис коку, Кушаън йерини ип, Люлели сачън йерини кел кафа, Сюслю гийсинин йерини чул, Гюзеллиин йерини далама изи аладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle olacak ki, hoş koku yerine çürük koku; Kemer yerine ip; biçimli saç yerine kellik; Kaftan yerine çul; ve güzellik yerine dağlanma olacak.