Isaiah 3:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman adam şöyle yanıtlayacak: “Ben yaranızı saramam. Evimde ne yiyecek ne giyecek var. Beni halkın önderi yapmayın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman adam şöyle yanıtlayacak: Ben yaranızı saramam. Evimde ne yiyecek ne giyecek var. Beni halkın önderi yapmayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

adam o gün sesini yükseltip diyecek: Yarayı saran ben olmam; çünkü evimde ekmek yok, ve esvap yok; beni kavmın hâkimi etmiyeceksiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman adam şöyle yanıtlayacak: “Ben yaranızı saramam. Evimde ne yiyecek ne giyecek var. Beni halkın önderi yapmayın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

adam o gün sesini yükseltip diyecek: Yarayı saran ben olmam; çünkü evimde ekmek yok, ve esvap yok; beni kavmın hâkimi etmiyeceksiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман адам шьойле янътлаяджак: „Бен яранъзъ сарамам. Евимде не йийеджек не гийеджек вар. Бени халкън ьондери япмайън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam, o gün şöyle haykıracak: "Ben şifacı olmayacağım; Çünkü evimde ne ekmek ne de giyecek var. Beni halkın hükümdarı yapmayacaksınız.”