Isaiah 30:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Hayır, atlara binip kaçarız’ diyorsunuz, Bu yüzden kaçmak zorunda kalacaksınız. ‘Hızlı atlara bineriz’ diyorsunuz, Bu yüzden sizi kovalayanlar da hızlı olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hayır, atlara binip kaçarız diyorsunuz, Bu yüzden kaçmak zorunda kalacaksınız. Hızlı atlara bineriz diyorsunuz, Bu yüzden sizi kovalayanlar da hızlı olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve siz: Hayır, çünkü at üzerinde kaçacağız, dediniz; bunun için siz kaçacaksınız; ve siz: Ayağı tez atlara bineceğiz, dediniz; bunun için sizi kovalıyanların ayağı tez olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Hayır, atlara binip kaçarız’ diyorsunuz, Bu yüzden kaçmak zorunda kalacaksınız. ‘Hızlı atlara bineriz’ diyorsunuz, Bu yüzden sizi kovalayanlar da hızlı olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve siz: Hayır, çünkü at üzerinde kaçacağız, dediniz; bunun için siz kaçacaksınız; ve siz: Ayağı tez atlara bineceğiz, dediniz; bunun için sizi kovalıyanların ayağı tez olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Хайър, атлара бинип качаръз‘ дийорсунуз, Бу йюзден качмак зорунда каладжаксънъз. ‚Хъзлъ атлара бинериз‘ дийорсунуз, Бу йюзден сизи ковалаянлар да хъзлъ оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ama siz, "Hayır, at sırtında kaçacağız" dediniz; bu yüzden kaçacaksınız; ve “Hızlı olanlarına bineceğiz”; bu yüzden seni kovalayanlar hızlı olacak.