Isaiah 30:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir kişinin tehdidiyle bin kişi kaçacak, Beş kişinin tehdidiyle hepiniz kaçacaksınız; Dağ başında bir gönder, Tepede bir sancak gibi kalana dek kaçacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir kişinin tehdidiyle bin kişi kaçacak, Beş kişinin tehdidiyle hepiniz kaçacaksınız; Dağ başında bir gönder, Tepede bir sancak gibi kalana dek kaçacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bin kişi bir kişinin korkutması ile kaçacak; siz dağ başında bir işaret, ve tepe üzerinde bir bayrak gibi kalıncıya kadar beş kişinin korkutması ile kaçacaksınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir kişinin tehdidiyle bin kişi kaçacak, Beş kişinin tehdidiyle hepiniz kaçacaksınız; Dağ başında bir gönder, Tepede bir sancak gibi kalana dek kaçacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bin kişi bir kişinin korkutması ile kaçacak; siz dağ başında bir işaret, ve tepe üzerinde bir bayrak gibi kalıncıya kadar beş kişinin korkutması ile kaçacaksınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир кишинин техдидийле бин киши качаджак, Беш кишинин техдидийле хепиниз качаджаксънъз; Да башънда бир гьондер, Тепеде бир санджак гиби калана дек качаджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir kişinin tehdidinden bin kişi kaçacak. Beş kişinin tehdidiyle, siz dağın tepesinde bir fener gibi, tepede bir sancak gibi kalıncaya dek kaçacaksınız.