Isaiah 30:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yine de RAB size lütfetmeyi özlemle bekliyor, Size merhamet göstermek için harekete geçiyor. Çünkü RAB adil Tanrı’dır. Ne mutlu O’nu özlemle bekleyenlere!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yine de RAB size lütfetmeyi özlemle bekliyor, Size merhamet göstermek için harekete geçiyor. Çünkü RAB adil Tanrıdır. Ne mutlu Onu özlemle bekleyenlere!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için RAB size lûtfetsin diye bekliyecek; ve size acısın diye yükselecek; çünkü RAB adalet Allahıdır; bütün onu bekliyenlere ne mutlu!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yine de RAB size lütfetmeyi özlemle bekliyor, Size merhamet göstermek için harekete geçiyor. Çünkü RAB adil Tanrı'dır. Ne mutlu O'nu özlemle bekleyenlere!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için RAB size lûtfetsin diye bekliyecek; ve size acısın diye yükselecek; çünkü RAB adalet Allahıdır; bütün onu bekliyenlere ne mutlu!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Йине де РАБ сизе лютфетмейи ьозлемле беклийор, Сизе мерхамет гьостермек ичин харекете гечийор. Чюнкю РАБ адил Танръ'дър. Не мутлу О'ну ьозлемле беклейенлере!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle Yahve size lütufta bulunmak için bekleyecek; ve bundan ötürü size merhamet etmek için yüceltilecektir; çünkü Yahve adalet Tanrısı'dır. O'nu bekleyenlere ne mutlu.