Isaiah 30:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısır’ın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onlar ki, Firavunun kuvvetile kuvvetlenmek için, ve Mısırın gölgesine sığınmak için Mısıra inmek üzre yola çıkıyorlar, fakat benim ağzımı sormadılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısır'ın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onlar ki, Firavunun kuvvetile kuvvetlenmek için, ve Mısırın gölgesine sığınmak için Mısıra inmek üzre yola çıkıyorlar, fakat benim ağzımı sormadılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бана данъшмадан фиравунун корумасъ алтъна гирмек, Мъсър'ън гьолгесине съънмак ичин орая гидийорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Firavun'un gücüyle güçlenmek ve Mısır'ın gölgesine sığınmak için benim öğüdümü sormadan Mısır'a inmek için yola çıkanlar onlardır!