Isaiah 30:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Soluğu adam boynuna dek yükselmiş taşkın ırmak gibi. Ulusları elekten geçirecek, değersizleri ayıracak, Halkların ağzına yoldan saptıran bir gem takacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Soluğu adam boynuna dek yükselmiş taşkın ırmak gibi. Ulusları elekten geçirecek, değersizleri ayıracak, Halkların ağzına yoldan saptıran bir gem takacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve milletleri helâk eleğinden geçirmek için onun soluğu adamın boynuna kadar varan taşkın sel gibidir; ve kavmların çenelerinde yol şaşırtan bir yular olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Soluğu adam boynuna dek yükselmiş taşkın ırmak gibi. Ulusları elekten geçirecek, değersizleri ayıracak, Halkların ağzına yoldan saptıran bir gem takacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve milletleri helâk eleğinden geçirmek için onun soluğu adamın boynuna kadar varan taşkın sel gibidir; ve kavmların çenelerinde yol şaşırtan bir yular olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Солуу адам бойнуна дек йюкселмиш ташкън ърмак гиби. Улусларъ електен гечиреджек, деерсизлери айъраджак, Халкларън азъна йолдан саптъран бир гем такаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O'nun soluğu, ulusları yıkım eleğiyle elemek için boyuna kadar varan taşkın bir sel gibidir. Felakete götüren dizgin halkların ağzında olacaktır.