Isaiah 30:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama sizler bayram gecesini kutlar gibi Ezgiler söyleyeceksiniz. RAB’bin dağına, İsrail’in Kayası’na Kaval eşliğinde çıktığınız gibi İçten sevineceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama sizler bayram gecesini kutlar gibi Ezgiler söyleyeceksiniz. RABbin dağına, İsrailin Kayasına Kaval eşliğinde çıktığınız gibi İçten sevineceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bayram takdis edilen gecede olduğu gibi ilâhi okuyacaksınız; ve RABBİN dağına, İsrailin Kayasına gelmek için zurna çalarak gider gibi yürek sevinci olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama sizler bayram gecesini kutlar gibi Ezgiler söyleyeceksiniz. RAB 'bin dağına, İsrail'in Kayası'na Kaval eşliğinde çıktığınız gibi İçten sevineceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bayram takdis edilen gecede olduğu gibi ilâhi okuyacaksınız; ve RABBİN dağına, İsrailin Kayasına gelmek için zurna çalarak gider gibi yürek sevinci olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама сизлер байрам геджесини кутлар гиби Езгилер сьойлейеджексиниз. РАБ 'бин даъна, Исраил'ин Каясъ'на Кавал ешлиинде чъктъънъз гиби Ичтен севинеджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kutsal bayramın tutulduğu gecede olduğu gibi bir ilahiniz olacak ve Yahve'nin dağına, İsrael'in Kayası'na flütle gelen biri gibi yüreğiniz sevinçli olacak.