Isaiah 30:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendilerine yararı olmayan bir halk yüzünden hepsi utanacak. O halkın onlara ne yardımı ne de yararı olacak, Ancak onları utandırıp rezil edecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendilerine yararı olmayan bir halk yüzünden hepsi utanacak. O halkın onlara ne yardımı ne de yararı olacak, Ancak onları utandırıp rezil edecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Faidesi olmıyan kavmdan ötürü hepsi utanacaklar, o kavm ki, ne yardımdır ne faidedir, ancak utanç ve rezalettir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendilerine yararı olmayan bir halk yüzünden hepsi utanacak. O halkın onlara ne yardımı ne de yararı olacak, Ancak onları utandırıp rezil edecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Faidesi olmıyan kavmdan ötürü hepsi utanacaklar, o kavm ki, ne yardımdır ne faidedir, ancak utanç ve rezalettir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендилерине яраръ олмаян бир халк йюзюнден хепси утанаджак. О халкън онлара не ярдъмъ не де яраръ оладжак, Анджак онларъ утандъръп резил едеджек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendilerine yarar sağlayamayan halk yüzünden hepsi utanacaklar, o halk ne yardım ne yarardır, yalnızca utanç ve rezalettir.''