Isaiah 31:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü o gün herkes kendi gümüş putlarını ve altın putlarını atacak, o putları ki, elleriniz sizin için suç olsun diye yaptılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü o gün herkes kendi gümüş putlarını ve altın putlarını atacak, o putları ki, elleriniz sizin için suç olsun diye yaptılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю хепиниз гюнахкяр еллеринизле яптъънъз Алтън ве гюмюш путларъ о гюн реддедип атаджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü o gün herkes günah olmak üzere kendi ellerinin senin için yaptığı gümüş putlarını ve altın putlarını atacak.