Isaiah 33:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Vay sana, yıkıp yok eden Ama kendisi yıkılmamış olan! Vay sana, ihanete uğramamış hain! Yıkıma son verir vermez sen de yıkılacaksın, İhanetin sona erer ermez sen de ihanete uğrayacaksın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Vay sana, yıkıp yok eden Ama kendisi yıkılmamış olan! Vay sana, ihanete uğramamış hain! Yıkıma son verir vermez sen de yıkılacaksın, İhanetin sona erer ermez sen de ihanete uğrayacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VAY sana, ey harabeler yapan, ve sen harap edilmedin; ve ey hain, ve sana hainlik etmediler! Harabeler yapmağı bitirince, sen de harap edileceksin; ve hainliğine son verince, sana da hainlik edecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Vay sana, yıkıp yok eden Ama kendisi yıkılmamış olan! Vay sana, ihanete uğramamış hain! Yıkıma son verir vermez sen de yıkılacaksın, İhanetin sona erer ermez sen de ihanete uğrayacaksın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

AY sana, ey harabeler yapan, ve sen harap edilmedin; ve ey hain, ve sana hainlik etmediler! Harabeler yapmağı bitirince, sen de harap edileceksin; ve hainliğine son verince, sana da hainlik edecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Вай сана, йъкъп йок еден Ама кендиси йъкълмамъш олан! Вай сана, иханете урамамъш хаин! Йъкъма сон верир вермез сен де йъкъладжаксън, Иханетин сона ерер ермез сен де иханете ураяджаксън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Vay sana, ey harap eden, ama sen harap edilmedin, Ey ihanet eden, ama sen kimse tarafından ihanete uğramadın! Harap etmeyi bitirince sen de harap edileceksin; İhanetin sona erdiğinde de ihanete uğrayacaksın.