Isaiah 33:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ülke yas tutuyor, zayıflıyor. Lübnan utancından soldu, Şaron Ovası çöle döndü, Başan ve Karmel’de ağaçlar yaprak döküyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ülke yas tutuyor, zayıflıyor. Lübnan utancından soldu, Şaron Ovası çöle döndü, Başan ve Karmelde ağaçlar yaprak döküyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Memleket yas tutuyor, ve zebunlıyor; Libnan utanıyor ve soluyor; Şaron çöl gibi; ve Başan ile Karmel yapraklarını döküyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ülke yas tutuyor, zayıflıyor. Lübnan utancından soldu, Şaron Ovası çöle döndü, Başan ve Karmel'de ağaçlar yaprak döküyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Memleket yas tutuyor, ve zebunlıyor; Libnan utanıyor ve soluyor; Şaron çöl gibi; ve Başan ile Karmel yapraklarını döküyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юлке яс тутуйор, зайъфлъйор. Любнан утанджъндан солду, Шарон Овасъ чьоле дьондю, Башан ве Кармел'де аачлар япрак дьокюйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ülke yas tutuyor ve zayıflıyor. Lübnan şaşkına döndü ve sönüp gitti. Şaron çöle benziyor, Başan ile Karmel çıplak kaldı.